Virtaal für Mac

Virtaal ist ein grafisches Übersetzungstool. Es soll einfach zu bedienen und gleichzeitig leistungsstark sein. Obwohl der anfängliche Fokus auf der Softwareübersetzung (Lokalisierung oder l10n) liegt, beabsichtigen wir definitiv, dass es für mehrere Zwecke nützlich ist.

Während es viele Formate übersetzen kann, liegt der primäre Fokus auf Gettext PO- und XLIFF-Dateien.

Sie können auch Ihre Gettext PO-Dateien in kompilierte MO-Dateien exportieren, um an der Übersetzung von Wordpress-Themen zu arbeiten.

Funktionen

• Ideal für Anfänger: Virtaal ist perfekt für das neue Mitglied in Ihrem Team
• Einfaches und intuitives Layout
• Farbige Hervorhebung
• Qualitätsprüfungen
• Zeigt Kommentare von Programmierern und vorherigen Übersetzern an
• Zeigt den Kontext an (wie msgctxt in PO)
• Einfache Möglichkeit, ausgewählten Text im Web nachzuschlagen
• Tutorial und Anleitung zur Lokalisierung im Hilfemenü verfügbar
• Produktive Umgebung: Virtaal wird Sie produktiver machen
• Schnelle und einfache Navigation innerhalb der Datei Auto-Vervollständigung langer Wörter
• Automatische Erkennung der ursprünglichen Cursorposition
• Kopieren des Originalstrings in den Zielstring unter Berücksichtigung der Interpunktionsregeln Ihrer Sprache
• Hervorheben und Kopieren von Platzhaltern aus dem Quelltext
• Easily find your work by moving between the units that are untranslated or fuzzy
• Automatisches Aktualisieren des PO-Headers beim Speichern
• Terminologiehilfe. Vorschläge können kommen von:
  • Lokale Dateien auf Ihrem Computer
  • Open-Tran.eu
  • Automatisch heruntergeladene Terminologiedateien
• Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen. Vorschläge können kommen von:
  • Die aktuelle Datei
  • Alternative Übersetzungen (vorherige msgid in PO oder alt-trans in XLIFF)
  • Früher gespeicherte Übersetzungen
  • Open-Tran.eu
  • Ein Team-/Büro-TM-Server
  • Ein tinyTM-Server
  • Amagama
• Maschinenübersetzung
  • Google Translate
  • Microsoft Translator
  • Apertium
  • Moses